Charlie looked over the rail, and sawthe beach beneath, where it was shaded by the pavilion, crowded withmen and women in every conceivable variety of attitude.
Such a woman could make anyone forget allreason—everything! Even that moujik, Rogojin, you saw, brought her ahundred thousand roubles! Of course, all that happened tonight wasephemeral, fantastic, unseemly—yet it lacked neither colour nororiginality
Die alte Frau sagte dem Greise ziemlich laut ins Ohr, wer da sei,sie mußte es mehreremal wiederholen, dann nickte er und lächelte,es war ein verlorenes Lächeln und etwas wie Ärger lag dabei in denAugenfältchen, denn er war nicht gewiß, ob er auch recht verstandenhabe.
“„Herlinger, Er hat wohl wenig Zeit mehr, am allerwenigsten dazu, daßEr sich Gedanken macht, wobei Er sich wahrscheinlich selber wunderklugvorkommt; die Stadtleute nennen das Philosophieren, überlass’ Er dasden Studierten, bei denen es doch Hand und Fuß hat, der Kopf oder dasHerz, eines oder das andere, bleibt ja doch immer davon weg.
Wahr bleibt doch: Art läßtnicht von Art, und der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Se saa sinut kenties halveksimaankin minua — muttamitäpä tekisin? En ole milloinkaan mitään sinulta salannut, ja nyt olenkeventänyt mieleni, ymmärsitpä minua tai et.
"Amulya," he continued, "I have sent on your trunks and things toyour lodgings.
It would crush down any man’s resolution if he saw in one glance thewhole enormous bulk of labor which he will get through in a lifetime.
But my sister-in-law,who happened to be passing by, stopped dead before me, surveyedme from head to foot and with compressed lips smiled a meaningsmile.
Humanity has indeed labored over a thousand years for these simplerthings, ever since that crowd of uncultivated Dutchmen came down onRome, and the feudal system adopted Christianity unto itself andstrangled it, or sought to do so.
Oli olemassaeräs piirikunnan tuomari Brownlow, joka asui lähellä Kalkuttaaja jonka kanssa Pareš Babu oli Dakkassa ollessaan ystävällisestiseurustellut.
Howcan she give her consent and make you a present of her portrait whenyou do not love her? How can such a—such a—”“Practised hand—eh?”“I was not going to express myself so.
""And then?""He walked up and down outside one of those big houses there, andpresently a young lady came out.
Then, I doubt not, they will be translated intoall languages, not of course on account of their actual literary merit,but because of the great events of which I was the actual witness,though but a child at the time.
The carriage-door closedwith a snap, leaving Arthur with Wemyss and the other man, whom he didnot know.
»Hän ei tahdo nauttia ruokaa meidän seurassamme ja sillähyvä!»Gora katsahti Sutšaritaan, joka Binoin puoleen kääntyen kysyi hiemanepäröiden: »Saanko —?» Binoi ei ollut eläessään juonut teetä.
Now when the chiefs talked over this matter among themselves, theythought there was much truth in what the bondes said.
He was in his shirt-sleeves, on account ofthe extreme heat, and he seemed to have just reached the peroration ofhis speech, and was impressively beating his breast.
Itwas a piping hot day; the glaring surface of the sea lay still besidethem, and the straight, unshaded, red-clay road seemed to be rapidlybaking into brick.
Where is it? Let’s——”And then he got it—suddenly, when he wasn’t set for the punch; and herocked back on his heels.
Hän oli sanonut, että kun vihollinen ahdistaa linnoitusta joka taholta,ei osoita suinkaan ahdasmielisyyttä, vaikka puolustaakin jokaistalinnoitukseen johtavaa tietä, polkua, ovea, ikkunaa, vieläpä jokaistamuurin säröäkin.
So painfully important did Bimala make the mereactualities, that the truth remained concealed from me.
“Da zupfte Everl die Großmutter am Rocke und sagte leise: „Großmutter,ich möchte mit, 데이트 앱 morgen bin ich schon wieder heim, aber jetzt möchte ichmit, er hat ja sonst gar niemand.
He admitted that the old love for Blanche was still in hisheart, but that he had lost all faith and respect for her, and couldnevermore be other than a friend.
„Ich weiß abernicht, was mit ihr ist, und sie ist mir zu nichts verpflicht’t, wasmöcht’ auch ihr Mann dazu sagen? Ich mag mich nicht noch einmal voneinem Schwiegersohn ausjagen lassen! Zum Bruder Johann -- Jesus, derist ja gar verstorben -- ja freilich wär’ schier gleich das beste, ichträf’ zu ihm!“Als sie in Langendorf einfuhren, da wurde ihm angst und bange, wenner bedachte: Jetzt geht es zum Reindorferhof, da wirst du vor dem Torabgesetzt und die Sepherl steht mit einem breitmächtigen Maul nebenbeiund nimmt dich in Empfang.
In fact, but for the singular attempt of the natives tomake captives of the white men, they would have been unable towithstand the terrific onslaught, despite the vast superiority of theirweapons over those of the assailants.
"For some moments after the door had closed, the girl stood staring atHamilton Beamish with wondering eyes.
Arthur rose impatiently, leaving his second egg, and passed out,receiving a clipped or half-audible “good-morning” from most of hisfellow-boarders; the sort of salutation that hurried men may give whomust still dimly remember or recognize, while they may regret, thenecessity for small social courtesies.
"Perhaps," he said, "perhaps, after all, monsieur has not the time?""Not at all--lots of time--nothing to do till to-morrow.
“Das Mädchen heiratet aus Ärger Den ersten besten Mann, Der ihr in den Weg gelaufen; Der Jüngling ist übel dran.
“I 여자꼬시는방법 thought you were capable of development,” said Hippolyte, coming outof his fit of abstraction.
Standing before that cavern ofthe incalculable but yet expected, her face went pale and hereyes glowed with a fearful ecstasy.
Whenwe came among the huts, they cast handfuls of soil on their heads,while the men fired 여행정보 off their guns as fast as they could load them.
But enough; do you comprehend my theory?""Yes, though imperfectly--and I accept any crotchet (pardon the word),however odd, rather than embrace at once the notion of ghosts andhob-goblins we imbibed in our nurseries.
Beneath her are seated Liberty, Law, Education, andMorality, representative of the Pilgrim ideals; below them are marblebas-reliefs of episodes in Pilgrim history.
All are busy inpreparing food or clothing, mats or baskets, whilst the women arecleaning or grinding their corn, which involves much hard labour.
Lebedeff was in his usual evening condition, and had justended a long and scientific argument, which had left him excited andirritable.
The lady of the house appeared to be a woman of about fifty years ofage, thin-faced, and with black lines under the eyes.
Taking their cue, three specimens ofbewhiskered humanity “hoofed along ’bout their business.
IIIOf course, all this expansion and feverish industrial activity onNathan’s part had but one basis: The day he was twenty-one he was goingto marry Carol and he proposed to have a business sizable enough andprofitable enough to clothe her in purple and fine linen and make her aSomebody because she was the wife of Nathan Forge.
Das Mädchen kreischte, der Junge fluchte und als er den Wagen inruhigen Gang gebracht hatte, sagte er zur Schwester: „Der Hof ernährtohnedem kaum eines, bist du schon zu viel, weil du ja auch ausgesteuertwerden sollst, nun soll gar noch ein drittes davon fressen und zehrenund beteilt werden.
I shall never let any man say one wordagainst you, Nastasia Philipovna! and if we are poor, I can work forboth.
Rivulets numerous, and running nowas briskly as brooks do after much rain in England.
"Thorer replies, "I will give thee the information that thou needst notgo farther to buy corn, or travel about here in Rogaland; for I can tellthee that thou must turn about, and not travel farther, for the kingforbids carrying corn out of this to the north of the country.
The hasty bondes for a word Would have betaken them to the sword, And have prolonged a bloody strife-- Such men can give 붕가붕가 no price for life.
Every day together, atnights on the lake-shore listening to the soft lap of the waters as thesilver sheen of the moon spread over the dainty curled waves; sometimesin a hammock swinging among the trees talking of love and readingpoetry.
Rechtschaffen denken, das gibt erst den Schick, wernur brav denkt und nicht weiter, der mag leicht betrogen werden, dochdabei kann er noch seine Seele rein fühlen, immer noch besser, als ertut gut und denkt übel und ihm wird dabei so elend, als hätte er allevorgenommene Sünd’ wirklich begangen.
Tytöt pauhasivat hänellealinomaa, mutta eivät kumminkaan voineet tulla toimeen ilmanSudhiriansa.
”“Yes, it is really much too late to send to town now,” said EvgeniePavlovitch, who had escaped from Aglaya as rapidly as possible.
ENDNOTES: (1) This eating of horse-flesh at these religious festivals was considered the most direct proof of paganism in the following times, and was punished by death or mutilation by Saint Olaf.
They magnify the difficulties inthe way by tales of the cannibal tribes, where anyone dying is boughtand no one ever buried, but this does not agree with the fact, whichalso is asserted, that the cannibals have plenty of sheep and goats.
Aglaya’s command that he should stayat home all day seemed almost explained now.
He had, simply, a very enjoyable dinner;he was innocently pleased with the glitter of the glass, the sparkle ofthe diamonds, the richness of the china, the beauty of the women, thefinish of their talk; it was a venial sin for him to like the food andwines,--but there was perhaps one other ingredient in his pleasure, thesubtilest of all, which escaped him.
When Veile had her son with her again a smileplayed about her mouth, and for a moment it seemed as if her formerbeauty had enjoyed a second spring.
“Nastasia Philipovna!” lamented Lebedeff again, straining towards thefireplace; but Rogojin dragged him away, and pushed him to the rearonce more
“Enough!” he concluded at last, “you understand me, and that is thegreat thing.
Leute, deren guten Rat und wohlmeinende Mahnung man kurzweg von derHand weist, fühlen sich in der Regel beleidigt und Heiner und Sepherlwaren keine Ausnahmen.
The New Englander was in no mood for sentimentality, and, he 모임 levelledhis weapon with the intention to kill; but quick as he was, he was justa fraction of a minute too late, and, much to his chagrin, the duskywretch got away unharmed.
If I ask thepsychic to close his eyes and I say to him, "Horse," he immediatelyvisualizes a horse.
Nathan slept in the dark, old Caleb and myself the only sincere friendshe had on earth.
”“I’ll send some one out to tell him to move on!”“No! No! Don’t do that! Let’s just ignore him.
Now when Fin Arnason had been a short time with King Olaf, the kingcalled him to a conference, along with some other persons he usuallyheld consultation with; and in this conference the king spoke to thiseffect:--"The decision remains fixed in my mind that in spring I shouldraise the whole country to a levy both of men and ships, and thenproceed, with all the force I can muster, against King Canute the Great:for I know for certain that he does not intend to treat as a jest theclaim he has awakened upon my kingdom.
LEAVES grow mostly by sixes, smooth, linear,spreading, with very short foot-stalks.